字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第7集
[panting, grunting]
他们去哪儿了？ Where'd they go?
[凡妮莎:]我们应该让他加入我们 [Vanessa] I think we should let him join us.
他绝对可以帮助我们出去 He could totally help us out.
你说的“帮助”是指什么？ Explain what you mean by "help."
别浪费电池，你以后更需要它 Don't waste the batteries. You'll need them later.
但你不是....? But aren't you...?
嗯 Ah.
我没看见，并不代表我不能看见 Just because I can't see doesn't mean I can't see.
噢！哦！桌子角！撞到大腿上了 Oh! The corner! Right in the thigh.
好痛啊！ 好痛啊！ Charley horse! Charley horse!
-呃，你还好吧？ -我已经习惯了。 -Uh, you okay? -I'm used to it.
哈！ 这很久没有来过客人了。 Ah! [chuckles] It's been far too long since I've had company.
欢迎你们 Welcome.
呃...你最好.... Um... You might want to...
哦！ 哦！ [screams] Oh! Oh!
你是谁？ Who are you?
重点...不在于我是谁， 而是你们觉得我是谁。 [garbled] It matters... who I am, but who you ...ceive me to be.
抱歉，不太明白 Sorry, didn't quite catch that.
重点不是我是谁 It matters not who I am,
而是你们认为我是谁 but who you perceive me to be.
我在跟你们开玩笑呢，我叫戴夫 I'm just messing with you. My name's Dave.
你知道我们怎样才能回家吗？ 戴夫 Do you know how we can get home, Dave?
我可以帮你，但首先... 我得先知道你们是谁 I can help you. But first, I must know who you are.
我是米拉....啊--哈 I'm Mira... Ahh-haa.
嗯 Hmm.
我的、我的，印象深刻啊 My, my, my. Very impressive.
你可以在水下呼吸、与野兽交流？ You can breathe underwater and communicate with savage beasts?
[chuckles]
呃，你怎么知道这些的？ Uh, how do you know that?
你怎么会知道她这些的？ How does he know that?
小心科拉斯！ [gasps] Beware Colrath!
噢，好吧，科斯拉是什么？ Uh, okay. What's a Colrath?
现在，换这男生... Now, the boy...
啊...嗯 Ah. Hmm.
你不是很聪明 喔，你应该多吃点 You're not very bright and, uh, [stammering] you should eat more.
呃....我在这呢 Um... I'm over here.
Oh! [chuckles] Whoopsie!
[grunts, yelps]
Oh-hh!
我怎么样？看到什么了吗？ So, what about me? See anything?
不错啊 Yeah.
呃，你还是不知道的好 It's, eh, best you don't know.
你疯了？ 我们不能信任他！ Are you crazy? We can't trust him!
抱歉，但我们不同意 Sorry, but we are definitely not cool with this.
-对吧，斯基特？ -嗯。我没所谓，他看起来还行。 -Right, Skeet? -Eh, I'm easy. He seems chill.
-还有，我们可以用他做夜灯。 -里夫，听着，凯可以帮助我们！ -Plus, we can use him as a nightlight. -Reeve, listen. Kai can help us!
帮你们做什么？ -[door slams] -[Kai] Help you how?
凯！你决定好了吗？ 你跟我们一起吧？请说“愿意” Kai! Have you decided? Are you coming with us? Please say yes.
你什么意思，我能帮你们？ What do you mean I could help you?
你的超能力能帮我们找到- 摆脱这疯狂之地的方法 Your amazing powers can help us all find a way out of this crazy place.
请加入我们吧，求你了？ Please join us? Please?
[sighs]
好吧，我很想加入你们。 Yeah, okay. I'd totally love to join you guys.
真的？ 太好了！ Really? Yes!
[rats squeaking]
找到你丢失的朋友 Find your lost friend.
你们三个人必须团结在一起， 否则永远无法回家。 The three of you must stick together, or you will never get home.
你看到了什么？告诉我 What did you see? Tell me!
有什么比钢铁还硬， 但却在太阳面前退缩呢？ What is mightier than steel yet cowers from the sun?
那是什么意思？ What does that mean?
啊哈，解开这个谜语， 你们就会找到亿极棒 Ah. Answer the riddle, and you will find the Ishibo.
你怎么会知道“亿极棒”这事的？ How do you know about the Ishibo?
快，你们快走吧！没时间了！ Hurry, you must leave now! Time's running out!
这边走！ This way! [grunts]
哦，我的意思是...这边 Oh! I mean, I mean this way.
我可不太相信这个戴夫 I'm not so sure about Dave.
我们还有别的选择吗？来吧 What other choice do we have? Come on.
[bird squawks]
好吧，太阳出来了，我们出发吧 Okay, sun's up. Let's roll.
我以为还能再睡一会， 我们去哪儿？ -[groans] I thought we were gonna sleep. -Where are we going?
回家 Home.
[gasps]
什么？你们说过它不在你们手里！ What? But you told us you didn't have it!
嗯 Mmm.
呵呵 Heh.
[grunts]
你们必须在马上赶过去， 不然太迟了 You must get there before it's too late.
-太迟了？什么迟了？ -我们该去哪？ -Too late? For what? -And where are we supposed to go?
等你到了那里，你就会知道的。 You will know once you're there.
噢，好痛！ [grunts] Oh. That hurt.
哦，我觉得你走错路了。 Uh, I think you're going the wrong way.
傻小子，你得知道，没有错误的路 [chuckling] Silly boy. You must learn that there is no wrong way.
好吧，看来还是有的 [grunts] [groans] Okay, apparently,there is.
-快走！ -但是.... -Now go! -But--
谢谢你帮我们 Thanks for your help. I think.
哦！ 最后一个愿望... Oh! One last thing.
如果你们能给我找个更好的太阳眼镜 If you could find me some better sunglasses,
我会很感激的 I'd really appreciate it.
戴着这个我几乎看不见东西 I can barely see through these.
啊！ 喔！ 我讨厌这烂日子！ [crashing] Oh! Ow! I hate my life!
你看到了吗？ Did you see that?
呃，你是指他不是瞎子吗？ Uh, that he wasn't blind?
不，他闪了一下， 好像他不是真人 No, [stammering] he glitched, like he wasn't real.
他像是数码化之类的东西 Like he was digital or something.
什么？你晕头了 What? You're losing it.
走吧，他说我们必须加快 Come on. He said we need to hurry.
我没疯！他像是--- I'm not crazy! It was like he--
米拉！我想我们在某种 数码世界里！ Mira! I think we're in some sort of digital world!
什么？ What?
如果这一切都不是真的呢？ What if none of this is real?
如果这一切是...仿真的呢？ What if it's... fake real?
亚当... Adam...
听我说完，好好想想 Just hear me out and think about it.
我们的超能力 Our superpowers.
那些谜题 The puzzles.
（回忆） [Mira] L.P.
[亚当:]这些战斗！ [Adam] The battles!
[zombies moaning]
[亚当:]神奇的治疗药物， 魔法一样愈合伤口 [Adam] The powerful medicine that somehow magically heals.
每当我们向那个怪人求助时， 它都会消耗我们的能量。 And whenever we asked That Weird Guy for help, it would drain our energy.
仿佛我们在某种 电子游戏里！ It's almost like we're in some sort of video game!
找到亿极棒可能是另一个任务！ Finding the Ishibo might be another challenge!
如果我们归还它，也许我们可以升级， 然后才能逃出去。 If we return it, maybe we'll level up and be able to get out.
走吧！ Come on!
所以，有人用某种方法 把我们放到游戏里了？ So, somebody somehow put us in a game?
似乎就是这样。 Sure seems that way.
好吧，假设你是对的， 我们在电子游戏里... Okay, let's say you're right and we're in a video game.
-为什么是我们？谁把 我们放进来？ -可能是那个怪人？ -Why us? Who put us in here? -Maybe That Weird Guy?
-所以他在惩罚我们？ -不知道 -So he is punishing us? -I don't know.
然后这一切都不是真的？ And none of this is real?
[birds chirping]
对我而言，这些非常真实啊 It's all very real to me.
哦，对不起，我不该这样做的 Oh! I'm sorry, I shouldn't have done that.
米拉，呃，你很好， 我真的很喜欢你，但是-- Mira, uh, [chuckles] you're awesome and I really like you, but--
你不必说什么 You don't need to say anything.
-我们不能只是-- -别说！ 别！ -Can't we just-- -Don't say it! Don't!
下次有人吻你道歉的时候， Next time someone kisses you and apologizes,
你只要说“没关系”，好吗？ just say, "It's okay," okay?
慢慢想 Figure it out.
米拉.... Mira...
我们该看看我们在哪,对吗？ We should find out where we are, right?
对、对，我们要的 Yeah, yeah, we should.
那么，我们没事了？ So, we're good?
-没事，亚当，真的 -好吧 -It's fine, Adam. Really. -Okay.
-你确定？ -对，别担心！ -You sure? -Yes, don't worry about it!
-看，我笑了，一切很好 -好的 -See? Me smiling? All good. -Good.
好的 Good.
反正我也不喜欢你。 I never liked you anyway.
我刚刚是开玩笑的！ I was totally kidding.
米拉... [sighs] Mira...
嘿，我们不需要地图， Hey, we don't need the map.
...我知道我们在哪了！ I know where we are!
那是她吗？ Is that her?
但是你们为什么撒谎说 正在找亿极棒 But why did you lie about having the Ishibo?
抱歉，凯， 但这是一个疯狂世界 I'm sorry, Kai, but this is such a crazy world.
有时会敌友难分 It's hard to know your friends from your enemies.
当时还不确定能否信任你们， 我们就把它藏起来了 We weren't sure if we could trust you guys, so we hid it.
可现在找到你的朋友们， 我们都可以回家了 But now we can all go home once we find your friends.
嘿！他们永远的...离开了 Heh! They're gone... forever.
[growls]
-哇，老兄 -你敢再说一次！ -Whoa. Dude. -I dare you to say that again!
住手！ 我们现在是一伙的，好吗？ Stop! We're all in this together now, okay?
好吗？ Okay?
好吧 Fine.
随便吧 Whatevs.
好，走吧 Good. Come on.
哈！你带着我失去的树枝回来了。 Ah! You have returned with my missing limb.
我怎么没看到它啊？ Why don't I see it?
抱歉，我们还没拿到 Sorry, we don't have it yet.
-那你们为什么回来？ -我们在电子游戏里面吗？ -Then why are you here? -Are we in a video game?
什么是“电子游戏”？ What's a video game?
-我本可以狠狠凑你一顿的 -你刚刚说什么？ -I could have totally blasted you. -What did you say?
嗯，没什么 我们应该赶上凡妮莎。 Uh, nothing. We should catch up to Vanessa.
他说，他可以狠狠的揍你一顿 He said he could've totally blasted you.
什么？你是那样说的 What? That's what you said.
-你真以为能打败我吗？ -也许吧 -You really think you can take me? -Maybe.
老兄，你和你那小小的火舞 对我可没有任何影响。 [chuckles] Dude, you and your little dancing flames ain't got nothing on me.
“小小的火舞” "Little dancing flames." [laughs]
哦，真神气啊，你不就是能让东西漂浮在空中吗 Ooh. Big deal. So you can make things float in the air.
你的精彩表演可以在 生日会上玩杂技 You'd be a big hit at birthday parties with your tricks.
你何不戴顶帽子和披肩， 并自称为“拉丁漂浮大师”呢？ Why don't you get a hat and cape and call yourself "El Float-O"?
或者，不，“总是漂先生”怎么样？ 哈！ Or, no, how about "Sir Floats-A-Lot"? Ha!
[里夫:]嘿，凯！ [Reeve] Hey, Kai!
顺山倒！ Timber!
顺山倒？什么意思？ Timber? What's that supposed to mean?
哦，“顺山倒”，我现在懂了！ Oh, "timber." I get it now! [yells]
[grunts]
Ta-da!
[凡妮莎:]嘿！ [Vanessa] Hey!
你们怎么了？一切还好吗？ What happened? Everything okay?
是，仙人掌掉了下来，凯绊倒了。 我只是拉他起来 Yeah, a cactus fell and Kai tripped. I'm just helping him up.
[Kai grunts]
你不能打败我 You can't take me.
说...当我的面说 Say it... to my face.
我不能打败你 [sighs] I can't take you.
乖，这并不难，对吧？ There. Now that wasn't so hard, was it?
不，我绝对可以打败你 No. I could totally take you!
你得承认，这哥们很逗 [chuckles] You got to admit, the dude's funny.
我喜欢他 I like him.
只有你这么想 That makes one of us.
我们现在是去找米拉和亚当,对吗？ We're going to find Mira and Adam now,right?
-还不是 -什么？为什么？你说过的-- -Not yet. -What? Why not? You said--
凯，只要我们将亿极棒 还给那棵树 Kai, once we return the Ishibo to the tree,
她会帮我们找到他们 she'll help us find them.
但是首先，我们要找到那棵树 But first, we need to find the tree.
-就这样？我知道怎样找到那树 -[里夫:]什么？ -Is that all? I know how we can find her. -[Reeve] What?
你是认真的，老兄？ Seriously, dude?
看到吗？告诉过你 让他加入我们是明智的！ See? Told you it was smart to have him join us!
-对，里夫！ 很明智！ -[grumbles] -Yeah, Reeve! Smart!
我只要召唤那个怪人送我们去那里 I'll call That Weird Guy to send us there.
不！ -[all gasp] -No!
别说出来！ [all] Don't say it!
帮忙，拜托！ [grunts] Help, please!
好，各位、各位 Well, hello, hello, hello!
哈，我看到你交了一些新朋友，凯 [chuckles] Ah, I see you've made some new friends, Kai.
嘿，怪人 Hey, Weirdy.
我们需要用你的传送门 We need one of your portal things, chop-chop.
你确定？你只剩下最后一次了 You sure? It's your last one.
是这样吗？ It is?
呃....对！ Uh... yeah!
我们找到了亿极棒， 还需要找到那棵会说话的树。 We got the Ishibo and need to find that Talking Tree.
哦，那棵树！ Oh, the tree!
不，不行 No. No can do.
为什么不？ Why not?
我跟你的伙伴们解释过， As I explained to your pals here,
你们得自己找到那棵树 you have to find the tree yourselves.
我们已经试过他了 We already tried him.
他把我们带到了那个 古怪的游乐园。 And he zapped us to that freaky amusement park.
好了，既然你求我了 Well, since you asked for help.
-等等、等等！ -这回要送我们去哪？ -Wait, wait, wait! -Where are you sending us now?
就像当下年轻人说的“淡定”！ As the kids say, "Chillax!"
-Bye, bye! -[snaps]
[all yell]
[laughing]
直到我完整之前，我不能帮你们回家。 Until I am whole again, I cannot help you get home.
我们一定能拿到亿极棒，我保证 We'll get the Ishibo, I promise.
没有行动的空话是毫无意义的 Words without action are meaningless.
你们必须快点，不然别人会先把它还给我的 You must hurry before someone else returns my missing limb.
-还有别人？ -另一帮小孩？ -Someone else? -Those Other Kids?
快问谜语！ The riddle!
“有什么比钢铁更强大， 但却在太阳面前退缩呢？”？ "What's mightier than steel yet cowers from the sun?"
那个老人说，只要我们解开谜底，就能找回亿极棒 The Old Man said we'd find the Ishibo once we solve his riddle.
你知道他是什么意思吗？ Do you have any idea what he meant?
[creaks]
-嘿！ -你要干嘛？ -Hey! -What are you doing?
你们还没资格！ You are not worthy!
[Adam, Mira yelling]
还没有 Yet.
[yelling]
[both screaming]
冷死了！ [shivering] It's f-freezing.
我们得...得赶快...上岸 [shivering] C-come on, we g-gotta get out of the w-water.
别...别以为我能...能行 [gasps] D-don't think I can m-make it.
哇！ Whoa!
抓住了 Hang on.
[Adam grunts]
[grunts]
那...那是什么？ [shivering] Wha-what is that?
看上去像是个旧的 研究站...哨所...什么的 [shivering] Looks like an old r-research outpost or s-something.
走吧 [shivering] L-let's go.
有人吗？ 有人吗？ Hello? Anybody here?
四周看看 It looks abandoned.
[gasps]
这棵树把我们送到这里 一定有原因。 There must be a reason the tree sent us here.
[clicks, creaks]
这儿有什...什么？ [shivering] Wha-what's in there?
暖和的东西 Warmth.
-[bangs] -[inhales]
啊---哈！ [sighs] Ah-hh.
那么，现在干嘛？ So, what now?
[wind whistling]
嘿，你看那边？ Hey, see that?
[米拉:] 喔啊！ [Mira] Whoa!
是宫殿吗？ Is it a palace?
[growling]
[roars]
快跑！ Run!
[roaring]
你要干嘛？ What do you want?
[roars]
它说什么？ What did he say?
米拉？ Mira?
米拉！你在干什么？ Mira! What are you doing?
亚当，别伤害她！ -[polar bear growls -Adam, don't hurt her!
她？ Her?
[roaring]
哇，老兄，呃！ Aw, man. Ugh!
鱼腥味，呃! Fish guts. Ulp!
[growls]
她的幼崽被困在冰下了 Her cub's trapped under the ice.
-带我们去 -Show us! -[growls]
[scratching]
-我进去救它！ -什么？但是.... -I'm going in! -What? But--
我们必须帮它 We need to help!
我知道，但你要我留在这里陪着她？ I know, but you're just gonna leave me here with her?
[zipper whines]
对，你真是的 Yes, you are.
你是真实的吗？ Are you real?
[roars, snaps]
对，太真实了 [grunts] Yep! Too real.
[cub moans]
[brays]
[polar bear whimpers]
[polar bear whines]
-亚当，快 -[zipper whines] -Adam, hurry.
你得给它做人工呼吸！ You need to perform CPR on him!
什么？可我不会！ 你不能做吗？ What? But I don't know how! Can't you do it?
我也不会！ I don't know either!
就是紧闭他的嘴，往它的鼻子里吹气 Just keep his mouth closed and blow into his nose.
往它的鼻子里吹气？ Blow into his nose?
对于一个不知道怎么做的人来说， 听起来你很合适 For someone who doesn't know how to do this, it sure sounds like you do.
看啊！ Look!
[groans, coughs]
-[moaning] -[roars]
不用谢 [sighs] You're welcome.
[cub grunts]
[亚当:]那是什么？ [Adam] So, what is that?
[dripping]
是冰！ Ice!
好吧，我也知道那是冰 Well, duh, I know it's ice.
是谜语的答案！ No, the answer to the riddle!
冰比钢铁更强大， 但却因太阳而退缩！ Ice is mightier than steel yet cowers from the sun!
冰可以撞碎船只， 但在太阳下会融化！ Ice can smash ships, but it melts in the sun!
对啊,太棒了 也许能在这里找到亿极棒 Hey, yeah! So maybe we'll find the Ishibo in there!
[polar bear growls]
[growling]
-怎么了？ -她说我们不应该去那里 -What's wrong? -She says we shouldn't go there.
她说那不安全 She says it isn't safe.
我们得去， 只有这样才能回家 We have to. It's the only way we'll get home
或者完成这个游戏，无论怎样。 or finish the game or whatever.
走吧，我们还有很长的路要走 Come on. We have a long way to walk.
也许我们不用“走” Maybe we don't.
[growls]
[grunting]
喔哇！ [both] Whoa!
-[Adam grunts] -[polar bear moans]
[cub whines]
她说只能送我们到这了 This is as close as she wants to get.
[roars]
我们会小心的，谢谢你的便车。 We'll be careful. Thanks for the lift.
你觉得是谁建的这个？ Who do you think built this?
无论是谁，他们早该支付暖气费了。 Whoever it is, they're way overdue on paying their heating bill.
不是吧 No way.
凯！ [gasps] Kai!
出什么事了？他还活着吗？ What happened? Is he alive?
不知道！ I don't know!
也许他只是被冻住了 Maybe he's in a cryogenic state
或者假死、休克，随便叫什么 or suspended animation or whatever it's called.
亚当，打碎冰块！ Adam, smash the ice!
但可能会伤到他！ But it could hurt him!
凯，你能听见吗？ [yells] Kai! Can you hear me?
凯！醒醒！ 凯！ -[Mira muffled] Kai! Wake up! Kai! -[faint thumping]
[sobs]
凯.... Kai...
OK! 让开！ Okay, out of the way!
等等，他的眼睛 Wait! His eyes.
我觉得他的眼睛在动 I think they're moving.
什么？ What?
看到吗？ See?
[faint sizzling]
凯！ 噢！ Kai! Oh!
我以为再也见不到你了 [panting] I thought I'd never see you again.
[亚当:]不是吧！ [Adam] No way!
他们是怎么拿到亿极棒的？ How did they get the Ishibo?
“凯，很高兴你还活着， 你是怎么被冰冻的？” [sneers] "Kai, I'm so glad you're alive. How did you get frozen in ice?"
是的，我有点担心 Yeah. I'm a little worried.
现在他认为我们在电子游戏里 Now he thinks we're in a video game.
电子游戏？ [chuckles] A video game?
就像 砰！砰！砰！的射击电子游戏？ 我意思是，这太疯狂了！ Like an actual "Pew, pew, pew" video game? I mean, that's insane!
相信我， 那个老年假盲人是数码化的！ Trust me, that fake Blind Old Man was digital!
呃...翻译一下，拜托？ Uh... translation, please?
我们碰到个人，亚当看到他 闪了一下或者短路什么的 We met this guy and Adam saw him glitch or short-circuit or something.
你也看到了？ Uh-huh. Did you see it, too?
没有 Nope.
凯，解冻亿极棒 Kai, thaw out the Ishibo.
但只是亿极棒，不包括里夫 But just the Ishibo, not Reeve.
-你疯了吗？我要把他们都解冻了。 -不要！ -Are you crazy? I'm thawing them all out. -Don't!
他们只是想帮我们回家！ They're just trying to help us all get home!
他们不可信！ They can't be trusted!
谁在乎？这些都不是真的， 我们都在电子游戏里面，对吧？ Who cares? None of this is real and we're just in a video game, right?
好吧，我要打破这冰块，然后... Fine. I'll break the ice, then.
亚当，住手！ Adam, stop!
你会伤到他的！ You could hurt him!
我愿意冒这个险。 That's a risk I'm willing to take.
亚当，不要！ Adam, don't!
-别挡住我，米拉！ -亚当！ -Get out of my way, Mira! -[grunts] Adam!
不要吵了！ Stop fighting!
那家伙回来之前我们得快点！ We need to hurry before he comes back!
什么意思？ What do you mean?
谁回来之前？ Before who comes back?
-[growling] -[rumbling]
就是它！ [whimpers] Him.
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211